সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭৫ (৫৬:৭৫) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:75
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
উচ্চারণ: falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): অতএব, নক্ষত্রসমূহের অবস্থানগুলোর দিকে দৃষ্টি দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি শপথ করছি তারকারাজির অস্তাচলের,
Qur'an Explorer (Modern Translation): Therefore, look closely at the positions of the stars.
Conventional English Translation: Then I swear by the setting of the stars,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَوَاقِعِ النُّجُومِ — Astrophysical Celestial Coordinates: The dynamic, spacetime-curving orbital sites and past positions of stars.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:75)
- ۞ فَلَآ (falā) — অতঃপর না / So nay, not
- أُقْسِمُ (uq'simu) — শপথ করছি আমি / I swear [রূট: قسم]
- بِمَوَٰقِعِ (bimawāqiʿi) — অস্ত যাওয়ার স্থানের / by the setting places of [রূট: وقع]
- ٱلنُّجُومِ (l-nujūmi) — তারকা গুলোর / the stars — [রূট: نجم]
