সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭০ (৫৬:৭০) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি চাইলে তাকে লবণাক্ত করে দিতে পারি, তবে কেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?
Conventional English Translation: If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُجَاجًا: hyper-saline, bitter, and metabolically unpotable water.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:70)
- لَوْ (law) — যদি / If
- نَشَآءُ (nashāu) — চাই আমরা / We willed, [রূট: شيا]
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — তা আমরা করতে পারি / We could make it [রূট: جعل]
- أُجَاجًۭا (ujājan) — লোনা / salty [bitter], [রূট: اجج]
- فَلَوْلَا (falawlā) — কেন তাহলে না / so why do you not
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর / give thanks? [রূট: شكر]