সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৭ (৫৬:৮৭) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে কেন তোমরা তা ফিরিয়ে আনছ না, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
Conventional English Translation: Restore it, if you should be truthful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَرْجِعُونَهَا: restore the biological consciousness and reanimate the collapsed organism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:87)
- تَرْجِعُونَهَآ (tarjiʿūnahā) — তা তোমরা ফিরিয়ে আন / bring it [the soul] back, [রূট: رجع]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful? [রূট: صدق]
