সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৭৬ (৫৬:৭৬) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): আর নিশ্চয়ই তা এক মহৎ বিভাজন/বিন্যাস, যদি তোমরা জানতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ, যদি তোমরা জানতে!
Qur'an Explorer (Modern Translation): And surely it is a magnificent division/order, if you only knew.
Conventional English Translation: And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ: a majestic attestation whose astrophysics and depth transcend human imagination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:76)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং তা নিশ্চয়ই / and indeed, it
- لَقَسَمٌۭ (laqasamun) — শপথ অবশ্যই / [is] surely an oath, [রূট: قسم]
- لَّوْ (law) — যদি / if
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জান / you knew, [রূট: علم]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — (শপথ) বিরাট / great — [রূট: عظم]
