সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪ (৫৬:৪) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
উচ্চারণ: idhā rujjati l-arḍu rajjan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন পৃথিবী প্রবল কম্পনে কেঁপে উঠবে,
Conventional English Translation: When the earth is shaken with convulsion
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا — Planetary Seismic Resonance: Catastrophic tectonic destabilization across the planetary crust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:4)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- رُجَّتِ (rujjati) — প্রকম্পিত করা হবে / is shaken [রূট: رجج]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- رَجًّۭا (rajjan) — (প্রবল) কম্পন / with convulsion, [রূট: رجج]
