সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৯ (৫৬:৬৯) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
উচ্চারণ: a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমিই তা বর্ষণ করি?
Conventional English Translation: Is it you who brought it down from the clouds, or are We the sender?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِنَ الْمُزْنِ — Atmospheric Rain Clouds: Solar evaporation, condensation, and atmospheric thermal pressure cycles.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:69)
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — তোমরা কি / Is it you who
- أَنزَلْتُمُوهُ (anzaltumūhu) — তা নামিয়ে আন / brought it down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْمُزْنِ (l-muz'ni) — মেঘ / the clouds, [রূট: مزن]
- أَمْ (am) — না / or
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / [are] We
- ٱلْمُنزِلُونَ (l-munzilūna) — বর্ষণকারী / the senders down? [রূট: نزل]