সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৬ (৫৬:৪৬) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা গুরুতর পাপে লিপ্ত থাকত।
Conventional English Translation: And they used to persist in the great violation,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحِنثِ الْعَظِيمِ — Systemic Core Violation: Persistent refusal of core ontological truth and fundamental universal laws.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:46)
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and they used to [রূট: كون]
- يُصِرُّونَ (yuṣirrūna) — তারা অবিরত লিপ্ত থাকে / persist [রূট: صرر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / in
- ٱلْحِنثِ (l-ḥinthi) — পাপের / the violation [sin] [রূট: حنث]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — ঘোরতর / the great. [রূট: عظم]