সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬ (৫৬:৬) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:6
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
উচ্চারণ: fakānat habāan munbathan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে,
Conventional English Translation: And become dust dispersing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَبَاءً مُّنبَثًّا — Dispersed Micro-Particulates: Transformation of massive solid geology into airborne aerosols and dust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:6)
- فَكَانَتْ (fakānat) — অতঃপর তা হবে / so they become [রূট: كون]
- هَبَآءًۭ (habāan) — ধূলিকণা / dust [রূট: هبو]
- مُّنۢبَثًّۭا (munbathan) — বিক্ষিপ্ত / dispersed. [রূট: بثث]
