সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮২ (৫৬:৮২) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা নিজেদের জীবিকা বানিয়ে নিয়েছ যে, তোমরা তা অস্বীকার করবে?
Conventional English Translation: And make [the thank you for] your provision that you deny [the Provider]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ — Inversion of Sustenance into Denial: Utilizing continuous computational/biological sustenance merely to falsify the Provider.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:82)
- وَتَجْعَلُونَ (watajʿalūna) — এবং তোমরা বানিয়ে নেবে / And you make [রূট: جعل]
- رِزْقَكُمْ (riz'qakum) — তোমাদের জীবিকা (এই নিয়ামত) / [thanks for] your provision [রূট: رزق]
- أَنَّكُمْ (annakum) — (এভাবে) যে তোমরা / that you
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যা মনে করছ / deny? [রূট: كذب]