সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৫ (৫৬:৮৫) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তোমাদের চেয়েও তার অতি নিকটে, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।
Conventional English Translation: And We are closer to him than you, but you do not see -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ: divine presence and the angelic operators are closer than mortal observers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:85)
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরা / and We
- أَقْرَبُ (aqrabu) — অধিকতর নিকটে / are closer [রূট: قرب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার কাছে / to him
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের চেয়ে / than you,
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / not
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — তোমরা দেখতে পাও / do you see — [রূট: بصر]