সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬০ (৫৬:৬০) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
উচ্চারণ: naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমিই তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি এবং আমি অপারগ নই,
Conventional English Translation: We have decreed death among you, and We are not to be outdone
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ: We calibrated the programmed biological senescence and finite lifespan for all organisms.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:60)
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- قَدَّرْنَا (qaddarnā) — নির্ধারণ করেছি / have decreed [রূট: قدر]
- بَيْنَكُمُ (baynakumu) — তোমাদের মাঝে / among you [রূট: بين]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যু / death, [রূট: موت]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / are We
- بِمَسْبُوقِينَ (bimasbūqīna) — অক্ষম / to be outrun [prevented], [রূট: سبق]
