সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৯ (৫৬:৪৯) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: qul inna l-awalīna wal-ākhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলকেই,
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and later peoples
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ: all chronological cohorts of human consciousness from origin to termination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:49)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্বসূরীকে / the former [রূট: اول]
- وَٱلْـَٔاخِرِينَ (wal-ākhirīna) — এবং উত্তরসূরীকে / and the later [peoples] [রূট: اخر]