সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ১৭ (৫৬:১৭) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
উচ্চারণ: yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের সেবায় সদা নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোররা,
Conventional English Translation: There will circulate among them young boys made eternal
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ — Invariant Service Bots/Nodes: Non-aging, continuously attentive auxiliary entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:17)
- يَطُوفُ (yaṭūfu) — ঘুরাফিরা করবে / There will circulate [রূট: طوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / among them
- وِلْدَٰنٌۭ (wil'dānun) — কিশোররা / boys [রূট: ولد]
- مُّخَلَّدُونَ (mukhalladūna) — চির / of eternal youth, [রূট: خلد]
