সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৩ (৫৬:৩) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:3
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
উচ্চারণ: khāfiḍatun rāfiʿatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা কাউকে নামিয়ে দেবে, কাউকে তুলবে উচ্চ মর্যাদায়।
Conventional English Translation: It will bring down [some] and raise up [others].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ: lowering the haughty oppressors and elevating the righteous believers in objective hierarchy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:3)
- خَافِضَةٌۭ (khāfiḍatun) — (তাহবে কাঊকে) অবনতকারী / Abasing [some], [রূট: خفض]
- رَّافِعَةٌ (rāfiʿatun) — (আবার কাঊকে) সমুন্নতকারী / exalting [others]. [রূট: رفع]
