সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৩ (৫৬:৪৩) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:43
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
উচ্চারণ: waẓillin min yaḥmūmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কুচকুচে কালো ধোঁয়ার ছায়ায়,
Conventional English Translation: And a shade of black smoke,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ — Particulate Carbon Smoke Plume: Thick aerosol shield trapping heat and suffocating cellular respiration.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:43)
- وَظِلٍّۢ (waẓillin) — এবং ছায়ায় / and a shade [রূট: ظلل]
- مِّن (min) — থেকে (সৃষ্টি) / of
- يَحْمُومٍۢ (yaḥmūmin) — কালো ধোঁয়ার / black smoke, [রূট: حمم]