সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৬ (৫৬:৮৬) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
উচ্চারণ: falawlā in kuntum ghayra madīnīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুতরাং যদি এমন হয় যে, তোমরা কারও অধীন নও,
Conventional English Translation: Then why do you not, if you are not to be held accountable,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غَيْرَ مَدِينِينَ: not subject to any supreme sovereign authority or ultimate reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:86)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — অতঃপর কেন / then why do you not,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাক / you are [রূট: كون]
- غَيْرَ (ghayra) — (এমন যে) নও / not [রূট: غير]
- مَدِينِينَ (madīnīna) — অধিনস্ত (কারও) / to be recompensed [held accountable], [রূট: دين]