সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫৮ (৫৬:৫৮) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
উচ্চারণ: afara-aytum mā tum'nūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে শুক্র তোমরা নিক্ষেপ কর?
Conventional English Translation: Have you seen that which you emit?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ: observe the biological gamete fluid carrying the genetic coding for human morphogenesis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:58)
- أَفَرَءَيْتُم (afara-aytum) — তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি তাহলে / Have you then seen [রূট: راي]
- مَّا (mā) — যা / that which
- تُمْنُونَ (tum'nūna) — তোমরা বীর্যপাত কর / you emit [of semen]? [রূট: مني]