সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৯ (২৯:৯) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:9
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanud'khilannahum fī l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করব।
Conventional English Translation: And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَنُدْخِلَنَّهُمْ: We will surely admit them; فِي الصَّالِحِينَ: among the righteous.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:9)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- لَنُدْخِلَنَّهُمْ (lanud'khilannahum) — অবশ্যই আমরা দাখিল করব তাদেরকে / We will surely admit them [রূট: دخل]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের। / the righteous. [রূট: صلح]