সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৯ (২৯:১৯) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: awalam yaraw kayfa yub'di-u l-lahu l-khalqa thumma yuʿīduhu inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ কীভাবে সৃষ্টির সূচনা করেন অতঃপর তার পুনরাবর্তন ঘটান, নিশ্চয় এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
Conventional English Translation: Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:19)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি না / Have not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা লক্ষ্য করে / they seen [রূট: راي]
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / how [রূট: كيف ]
- يُبْدِئُ (yub'di-u) — অস্তিত্ব দেন / originates [রূট: بدا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْخَلْقَ (l-khalqa) — সৃষ্টিকে, / the creation, [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُعِيدُهُۥٓ ۚ (yuʿīduhu) — পুনঃসৃষ্টি করবেন তা? / repeats it? [রূট: عود]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / for
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرٌۭ (yasīrun) — সহজ। / is easy. [রূট: يسر]