সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৮ (২৯:৩৮) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:38
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
উচ্চারণ: waʿādan wathamūdā waqad tabayyana lakum min masākinihim wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli wakānū mus'tabṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (স্মরণ কর) ‘আদ ও সামূদ (জাতির) কথা, তাদের বাড়ীঘর হতেই তাদের (করুণ পরিণতি) সম্পর্কে সুস্পষ্টরূপে তোমাদের জানা হয়ে গেছে। তাদের কাজগুলোকে শয়ত্বান তাদের দৃষ্টিতে মনোমুগ্ধকর করেছিল। যার ফলে সৎপথে চলতে তাদেরকে বাধা দিয়েছিল, যদিও তারা ছিল তীক্ষ্ণ দৃষ্টির অধিকারী।
Conventional English Translation: And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَسَاكِنِهِمْ: their dwellings; زَيَّنَ: made alluring; مُسْتَبْصِرِينَ (mustabṣirīna): endowed with perception.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:38)
- وَعَادًۭا (waʿādan) — এবং আ'দকে / And [We destroyed] 'Aad [রূট: عود]
- وَثَمُودَا۟ (wathamūdā) — ও সামূদকে / and Thamud
- وَقَد (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- تَّبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়েছে / it has become clear [রূট: بين]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- مِّن (min) — হতে / from
- مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ (masākinihim) — তাদের ঘরবাড়িসমূহ / their dwellings [রূট: سكن]
- وَزَيَّنَ (wazayyana) — আর শোভন করেছিল / and made pleasing [রূট: زين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কার্যকলাপ / their deeds [রূট: عمل]
- فَصَدَّهُمْ (faṣaddahum) — অতঃপর তাদের নিবৃত্ত করেছিল / and averted them [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — সঠিক পথ / the Path [রূট: سبل]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — অথচ তারা ছিল / though they were [রূট: كون]
- مُسْتَبْصِرِينَ (mus'tabṣirīna) — বিচক্ষণ ও দৃষ্টিমান / endowed with insight [রূট: بصر]