সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬৭ (২৯:৬৭) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:67
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw annā jaʿalnā ḥaraman āminan wayutakhaṭṭafu l-nāsu min ḥawlihim afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi yakfurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি দেখে না যে, আমি ‘হারাম’ (মক্কা)-কে করেছি নিরাপদ স্থান অথচ তাদের চতুষ্পার্শ্ব থেকে মানুষকে ছিনিয়ে নেয়া হয়। তবে তারা কি মিথ্যাতেই বিশ্বাস করবে আর আল্লাহর অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
Conventional English Translation: Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 67 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:67)
- أَوَلَمْ (awalam) — তারা কি লক্ষ্য করে / Have they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — না / seen [রূট: راي]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — বানিয়েছি / have made [রূট: جعل]
- حَرَمًا (ḥaraman) — হারামকে / a sanctuary [রূট: حرم]
- ءَامِنًۭا (āminan) — নিরাপদ / secure [রূট: امن]
- وَيُتَخَطَّفُ (wayutakhaṭṭafu) — অথচ ছিনিয়ে নেয়া হয় / while are snatched away [রূট: خطف]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষদের / the people [রূট: نوس]
- مِنْ (min) — হতে / from
- حَوْلِهِمْ ۚ (ḥawlihim) — তাদের চারপাশ? / all around them? [রূট: حول]
- أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ (afabil-bāṭili) — তবে কি অসত্যের ওপর / Then in falsehood [রূট: بطل]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান রাখবে / do they believe [রূট: امن]
- وَبِنِعْمَةِ (wabiniʿ'mati) — আর নেয়ামতকে / and in the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — তারা অস্বীকার করবে? / they disbelieve? [রূট: كفر]