সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬০ (২৯:৬০) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:60
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: waka-ayyin min dābbatin lā taḥmilu riz'qahā l-lahu yarzuquhā wa-iyyākum wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমন অনেক জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য মজুদ রাখে না, আল্লাহই তাদেরকে রিযক দান করেন আর তোমাদেরকেও। তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
Conventional English Translation: And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:60)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — এবং কতই না / And how many
- مِّن (min) — মধ্যে / of
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — জীবজন্তু / a creature [রূট: دبب]
- لَّا (lā) — না / does not
- تَحْمِلُ (taḥmilu) — বহন করে / carry [রূট: حمل]
- رِزْقَهَا (riz'qahā) — তার রিজিক / its provision [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- يَرْزُقُهَا (yarzuquhā) — রিজিক দেন তাকে / provides for it [রূট: رزق]
- وَإِيَّاكُمْ ۚ (wa-iyyākum) — ও তোমাদেরকেও / and for you
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / And He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]