সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৫ (২৯:১৫) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:15
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে ও নৌকারোহীদেরকে রক্ষে করলাম আর এটাকে করলাম বিশ্বজগতের জন্য নিদর্শন।
Conventional English Translation: But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْحَابَ السَّفِينَةِ (aṣḥāba s-safīnah): companions of the ship; آيَةً لِّلْعَالَمِينَ: a sign for the worlds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:15)
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — অতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকে / But We saved him [রূট: نجو]
- وَأَصْحَـٰبَ (wa-aṣḥāba) — এবং সাথীদেরকে (আরোহীদেরকেও) / and the companions [রূট: صحب]
- ٱلسَّفِينَةِ (l-safīnati) — নৌকার, / of the ship, [রূট: سفن]
- وَجَعَلْنَـٰهَآ (wajaʿalnāhā) — এবং আমরা করেছি তা / and We made it [রূট: جعل]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — জন্যে বিশ্ববাসীদের। / for the worlds. [রূট: علم]