সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫ (২৯:৫) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:5
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: man kāna yarjū liqāa l-lahi fa-inna ajala l-lahi laātin wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি আল্লাহর সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা করে (সে জেনে রাখুক যে) আল্লাহর নির্ধারিত কাল অবশ্যই আসবে, তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
Conventional English Translation: Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:5)
- مَن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — সে হলো / is [রূট: كون]
- يَرْجُوا۟ (yarjū) — সে কামনা করে / hoping for [রূট: رجو]
- لِقَآءَ (liqāa) — সাক্ষাৎ / the meeting with [রূট: لقي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- أَجَلَ (ajala) — নির্ধারিত সময় / the term [রূট: اجل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- لَـَٔاتٍۢ ۚ (laātin) — অবশ্যই আসবে; / is surely coming; [রূট: اتي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শোনেন, / the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছু জানেন। / the All-Knowing. [রূট: علم]