সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩২ (২৯:৩২) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:32
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: qāla inna fīhā lūṭan qālū naḥnu aʿlamu biman fīhā lanunajjiyannahu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইবরাহীম বলল- ওখানে তো লূত আছে। তারা বলল- ওখানে কারা আছে আমরা তা ভাল করেই জানি, আমরা তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই রক্ষা করব তার স্ত্রীকে ছাড়া, সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: [Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِيهَا لُوطًا: Lot is in it; نَحْنُ أَعْلَمُ: We are most knowing; الْغَابِرِينَ: those who stay behind.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:32)
- قَالَ (qāla) — (ইবরাহীম) বলল, / He said, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার (আছে) / in it
- لُوطًۭا ۚ (lūṭan) — লূত।" / is Lot."
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- نَحْنُ (naḥnu) — "আমরা / "We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানি / know best [রূট: علم]
- بِمَن (biman) — সে সম্পর্কে কারা / who
- فِيهَا ۖ (fīhā) — মধ্যে তার (আছে); / is in it;
- لَنُنَجِّيَنَّهُۥ (lanunajjiyannahu) — অবশ্যই রক্ষা করবই তাকে / we will surely save him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥٓ (wa-ahlahu) — ও পরিবারকে তার, / and his family, [রূট: اهل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱمْرَأَتَهُۥ (im'ra-atahu) — স্ত্রীকে তার; / his wife; [রূট: مرا]
- كَانَتْ (kānat) — সে ছিল / she is [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছনে অবস্থানকারীদের।" / those who remain behind." [রূট: غبر]