সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৩ (২৯:৩৩) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:33
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: walammā an jāat rusulunā lūṭan sīa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqālū lā takhaf walā taḥzan innā munajjūka wa-ahlaka illā im'ra-ataka kānat mina l-ghābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার দূতরা যখন লূতের কাছে আসল তখন সে তাদের জন্য বিষণ্ণ হয়ে পড়ল এবং (তাদের রক্ষার ব্যাপারে) নিজেকে অসহায় মনে করল। তখন তারা বলল- তোমরা ভয় কর না, দুঃখ কর না, আমরা তোমাকে আর তোমার পরিবারবর্গকে রক্ষা করব তোমার স্ত্রীকে ছাড়া, সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا: felt utterly constrained; لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ: fear not nor grieve; مُنَجُّوكَ: your deliverers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:33)
- وَلَمَّآ (walammā) — এবং যখন / And when
- أَن (an) — যে / that
- جَآءَتْ (jāat) — আসলো / came [রূট: جيا]
- رُسُلُنَا (rusulunā) — দূতগণ আমাদের (ফেরেশতারা) / Our messengers [রূট: رسل]
- لُوطًۭا (lūṭan) — লূতের (নিকট), / to Lot,
- سِىٓءَ (sīa) — সে বিষণ্ণ হলো / he was distressed [রূট: سوا]
- بِهِمْ (bihim) — কারণে তাদের, / on their account,
- وَضَاقَ (waḍāqa) — এবং সংকীর্ণ হলো / and felt [রূট: ضيق]
- بِهِمْ (bihim) — কারণে তাদের / for them
- ذَرْعًۭا (dharʿan) — শক্তিতে (অসহায় হলো); / helpless; [রূট: ذرع]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলল, / and they said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخَفْ (takhaf) — ভয় করো / fear [রূট: خوف]
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَحْزَنْ ۖ (taḥzan) — দুশ্চিন্তা করো; / grieve; [রূট: حزن]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed, we
- مُنَجُّوكَ (munajjūka) — তোমাকে রক্ষাকারী / will save you [রূট: نجو]
- وَأَهْلَكَ (wa-ahlaka) — ও তোমার পরিবারকে, / and your family, [রূট: اهل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱمْرَأَتَكَ (im'ra-ataka) — তোমার স্ত্রীকে; / your wife; [রূট: مرا]
- كَانَتْ (kānat) — সে ছিল / she is [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছনে অবস্থানকারীদের।" / those who remain behind." [রূট: غبر]