সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৭ (২৯:৭) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:7
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanukaffiranna ʿanhum sayyiātihim walanajziyannahum aḥsana alladhī kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদের মন্দ কাজগুলোকে মুছে দেব, আর তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই প্রতিদান দেব তাদের উৎকৃষ্ট কাজগুলোর অনুপাতে যা তারা করত।
Conventional English Translation: And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ: We will surely expiate from them; سَيِّئَاتِهِمْ: their evil deeds; أَحْسَنَ: best.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:7)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- لَنُكَفِّرَنَّ (lanukaffiranna) — অবশ্যই মিটিয়ে দেব আমরা / We will surely remove [রূট: كفر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের হতে / from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — দোষগুলো তাদের / their misdeeds [রূট: سوا]
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (walanajziyannahum) — এবং অবশ্যই আমরা প্রতিফল দেব তাদেরকে / and We will surely reward them [রূট: جزي]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — অতি উত্তম / the best [রূট: حسن]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (বদলে) যা / of that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করত। / do. [রূট: عمل]