সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫১ (২৯:৫১) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:51
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yakfihim annā anzalnā ʿalayka l-kitāba yut'lā ʿalayhim inna fī dhālika laraḥmatan wadhik'rā liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট (নিদর্শন) নয় যে, আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি যা তাদের সম্মুখে পাঠ করা হয়, বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই এতে অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে।
Conventional English Translation: And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ: is it not sufficient for them; يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ: recited to them; رَحْمَةً وَذِكْرَىٰ: mercy and a reminder.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:51)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি যথেষ্ট নয় / Does it not
- يَكْفِهِمْ (yakfihim) — তাদের জন্য / suffice them [রূট: كفي]
- أَنَّآ (annā) — যে আমরা / that We
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — নাজিল করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- يُتْلَىٰ (yut'lā) — যা তিলাওয়াত করা হয় / which is recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের কাছে? / to them?
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَرَحْمَةًۭ (laraḥmatan) — অবশ্যই রহমত রয়েছে / is surely a mercy [রূট: رحم]
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — ও উপদেশ / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে / who believe [রূট: امن]