সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫৭ (২৯:৫৭) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:57
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: kullu nafsin dhāiqatu l-mawti thumma ilaynā tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রতিটি প্রাণ মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে, অতঃপর আমার কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Conventional English Translation: Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُلُّ نَفْسٍ: every soul; ذَائِقَةُ الْمَوْتِ: shall taste death; إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ: unto Us you return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:57)
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / Every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — প্রাণীই / soul [রূট: نفس]
- ذَآئِقَةُ (dhāiqatu) — স্বাদ গ্রহণকারী / shall taste [রূট: ذوق]
- ٱلْمَوْتِ ۖ (l-mawti) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের দিকেই / unto Us
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে / you will be returned [রূট: رجع]
