সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৬ (২৯:১৬) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:16
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ib'rāhīma idh qāla liqawmihi uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর যখন ইবরাহীম তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর আর তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর, তোমরা যদি জানতে!
Conventional English Translation: And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:16)
- وَإِبْرَٰهِيمَ (wa-ib'rāhīma) — এবং (স্মরণ করো) ইবরাহীমের (কথা), / And Abraham,
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিল / he said [রূট: قول]
- لِقَوْمِهِ (liqawmihi) — উদ্দেশ্যে তার জাতির, / to his people, [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — "তোমরা ইবাদাত করো / "Worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱتَّقُوهُ ۖ (wa-ittaqūhu) — এবং তাঁকেই ভয় করো; / and fear Him; [রূট: وقي]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটাই / that
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের, / for you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে।" / know." [রূট: علم]