সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬২ (২৯:৬২) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:62
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ্ই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে সীমাবদ্ধ করেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবগত।
Conventional English Translation: Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 62 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:62)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ত করে দেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — রিজিক / the provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — যার জন্য / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের / His servants [রূট: عبد]
- وَيَقْدِرُ (wayaqdiru) — এবং সীমিত করে দেন / and restricts [it] [রূট: قدر]
- لَهُۥٓ ۚ (lahu) — তার জন্য / for him
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বিষয়ে / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is Knowing [রূট: علم]