সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২১ (২৯:২১) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:21
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
উচ্চারণ: yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন আর যার প্রতি ইচ্ছে তিনি রহমত বর্ষণ করেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Conventional English Translation: He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ: punishes whom He wills; يَرْحَمُ: has mercy; تُقْلَبُونَ (tuqlabūna): you are overturned/returned.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:21)
- يُعَذِّبُ (yuʿadhibu) — তিনি শাস্তি দেবেন / He punishes [রূট: عذب]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَرْحَمُ (wayarḥamu) — ও অনুগ্রহ করবেন / and has mercy upon [রূট: رحم]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — ইচ্ছে করবেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং দিকে তাঁরই / and to Him
- تُقْلَبُونَ (tuq'labūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে। / you will be returned. [রূট: قلب]