সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪৯ (২৯:৪৯) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:49
بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌۭ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: bal huwa āyātun bayyinātun fī ṣudūri alladhīna ūtū l-ʿil'ma wamā yajḥadu biāyātinā illā l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরে তা (কুরআন) এক সুস্পষ্ট নিদর্শন। অন্যায়কারীরা ছাড়া আমার নিদর্শনাবলীকে কেউ অস্বীকার করে না
Conventional English Translation: Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ: clear verses; فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ: in the breasts of those given knowledge; الظَّالِمُونَ: the wrongdoers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:49)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- هُوَ (huwa) — তা হলো / it is
- ءَايَـٰتٌۢ (āyātun) — নিদর্শনাবলী / verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٌۭ (bayyinātun) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِ (ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts of [রূট: صدر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ ۚ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- وَمَا (wamā) — আর না / and none
- يَجْحَدُ (yajḥadu) — অস্বীকার করে / rejects [রূট: جحد]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী / Our verses [রূট: ايي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
