সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪২ (২৯:৪২) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:42
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে আল্লাহ তা জানেন, তিনি মহাপরাক্রান্ত, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:42)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke / call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে ছাড়া / besides Him [রূট: دون]
- مِن (min) — হতে / of
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কোনো বস্তুকে / any thing [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / And He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাবান / the All-Wise [রূট: حكم]