সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬৪ (২৯:৬৪) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:64
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā illā lahwun walaʿibun wa-inna l-dāra l-ākhirata lahiya l-ḥayawānu law kānū yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পার্থিব এ জীবন ক্রীড়া-কৌতুক ছাড়া কিছু নয়, আখিরাতের জীবনই প্রকৃত জীবন- তারা যদি জানত!
Conventional English Translation: And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَهْوٌ وَلَعِبٌ: distraction and play; الدَّارَ الْآخِرَةَ: the home of the Hereafter; الْحَيَوَانُ (al-ḥayawān): the authentic, vibrant life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:64)
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not is
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَآ (l-dun'yā) — পার্থিব / of the world [রূট: دنو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- لَهْوٌۭ (lahwun) — কৌতুক / তামাশা / diversion [রূট: لهو]
- وَلَعِبٌۭ ۚ (walaʿibun) — ও খেলাধুলা / and play [রূট: لعب]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱلدَّارَ (l-dāra) — ঘর / the home of [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- لَهِىَ (lahiya) — অবশ্যই তাই / that is indeed
- ٱلْحَيَوَانُ ۚ (l-ḥayawānu) — প্রকৃত জীবন / the true life [রূট: حيي]
- لَوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they only [রূট: كون]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানত / knew [রূট: علم]