সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪৩ (২৯:৪৩) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:43
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ সব দৃষ্টান্ত আমি মানুষদের জন্য বর্ণনা করছি, কেবল জ্ঞানীরাই তা বুঝে।
Conventional English Translation: And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَمْثَالُ (al-amthālu): parables/models; يَعْقِلُهَا: comprehends/reasons it; الْعَالِمُونَ: those of knowledge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:43)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — আর এইসব / And these
- ٱلْأَمْثَـٰلُ (l-amthālu) — উপমা / দৃষ্টান্তসমূহ / similitudes [রূট: مثل]
- نَضْرِبُهَا (naḍribuhā) — আমরা পেশ করি / We present them [রূট: ضرب]
- لِلنَّاسِ ۖ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- وَمَا (wamā) — এবং কেউই নয় / and none
- يَعْقِلُهَآ (yaʿqiluhā) — তা অনুধাবন করে / understand them [রূট: عقل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْعَـٰلِمُونَ (l-ʿālimūna) — জ্ঞানবানগণ / those of knowledge [রূট: علم]