সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৮ (২৯:১৮) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:18
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wa-in tukadhibū faqad kadhaba umamun min qablikum wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যদি (রাসূলকে) মিথ্যে বলে অস্বীকার কর তবে তোমাদের পূর্বের বংশাবলীও অস্বীকার করেছিল, সুস্পষ্টভাবে প্রচার করা ব্যতীত রসূলের উপর কোন দায়িত্ব নেই।
Conventional English Translation: And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (al-balāghu l-mubīn): clear, articulate notification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:18)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- تُكَذِّبُوا۟ (tukadhibū) — তোমরা মিথ্যা আরোপ করো, / you deny, [রূট: كذب]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয়ই তবে / then certainly
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছিল / denied [রূট: كذب]
- أُمَمٌۭ (umamun) — (অনেক) জাতি / nations [রূট: امم]
- مِّن (min) — থেকেও / from
- قَبْلِكُمْ ۖ (qablikum) — তোমাদের পূর্ব; / before you; [রূট: قبل]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — (দায়িত্ব) রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — পৌঁছানো / the conveyance [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্টভাবে।" / clear." [রূট: بين]