সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫০ (২৯:৫০) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:50
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: waqālū lawlā unzila ʿalayhi āyātun min rabbihi qul innamā l-āyātu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে- তার কাছে তার প্রতিপালকের নিকট হতে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন? বল, নিদর্শন তো আছে আল্লাহর কাছে, আমি কেবল একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Conventional English Translation: But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:50)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে, / And they say, [রূট: قول]
- لَوْلَآ (lawlā) — "কেন না / "Why not
- أُنزِلَ (unzila) — নাজিল করা হলো / are sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- ءَايَـٰتٌۭ (āyātun) — নিদর্শনসমূহ / signs [রূট: ايي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ ۖ (rabbihi) — তার রবের?" / his Lord?" [রূট: ربب]
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "কেবল / "Only
- ٱلْـَٔايَـٰتُ (l-āyātu) — নিদর্শনাবলী / the signs [are] [রূট: ايي]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَإِنَّمَآ (wa-innamā) — আর কেবল / and only
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / clear" [রূট: بين]