সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬৩ (২৯:৬৩) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:63
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man nazzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa min baʿdi mawtihā layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ হতে কে পানি বর্ষণ ক’রে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। বল, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
Conventional English Translation: And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:63)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি / And if
- سَأَلْتَهُم (sa-altahum) — তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো, / you ask them, [রূট: سال]
- مَّن (man) — "কে / "Who
- نَّزَّلَ (nazzala) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَأَحْيَا (fa-aḥyā) — অতঃপর পুনরুজ্জীবিত করেন / and gives life [রূট: حيي]
- بِهِ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনকে / to the earth [রূট: ارض]
- مِنۢ (min) — পর / after
- بَعْدِ (baʿdi) — তার / [its] [রূট: بعد]
- مَوْتِهَا (mawtihā) — মৃত্যুর?" / death?" [রূট: موت]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — অবশ্যই তারা বলবে, / they will surely say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — "আল্লাহ" / "Allah" [রূট: اله]
- قُلِ (quli) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সমস্ত প্রশংসা / "All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — আল্লাহরই" / is to Allah" [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশ / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — অনুধাবন করে / reason [রূট: عقل]