সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬ (২৯:৬) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:6
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: waman jāhada fa-innamā yujāhidu linafsihi inna l-laha laghaniyyun ʿani l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে লোক (আল্লাহর পথে) সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায়, সে তার নিজের কল্যাণেই প্রচেষ্টা চালায়, আল্লাহ সৃষ্টিজগত থেকে অবশ্যই বে-পরওয়া।
Conventional English Translation: And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:6)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- جَـٰهَدَ (jāhada) — জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা) করে, / strives, [রূট: جهد]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে শুধুমাত্র / then only
- يُجَـٰهِدُ (yujāhidu) — সে সংগ্রাম সাধনা করে / he strives [রূট: جهد]
- لِنَفْسِهِۦٓ ۚ (linafsihi) — নিজেরই কল্যাণে; / for his own soul; [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَغَنِىٌّ (laghaniyyun) — অবশ্যই অমুখাপেক্ষী / is free of need [রূট: غني]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ববাসী। / the worlds. [রূট: علم]