সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১২ (২৯:১২) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ittabiʿū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum wamā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min shayin innahum lakādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘আমাদের পথ অনুসরণ কর, আমরা তোমাদের পাপের বোঝা বহন করব, মূলতঃ তারা তাদের পাপের কিছুই বহন করবে না, অবশ্যই তারা মিথ্যেবাদী।
Conventional English Translation: And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:12)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) কে যারা / to those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believe, [রূট: امن]
- ٱتَّبِعُوا۟ (ittabiʿū) — "তোমরা অনুসরণ করো / "Follow [রূট: تبع]
- سَبِيلَنَا (sabīlanā) — পথকে আমাদের, / our path, [রূট: سبل]
- وَلْنَحْمِلْ (walnaḥmil) — আর অবশ্যই আমরা বহন করব / and we will carry [রূট: حمل]
- خَطَـٰيَـٰكُمْ (khaṭāyākum) — পাপরাশিকে তোমাদের।" / your sins." [রূট: خطا]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / And not
- هُم (hum) — তারা / they
- بِحَـٰمِلِينَ (biḥāmilīna) — বহনকারী হবে / are bearers [রূট: حمل]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَطَـٰيَـٰهُم (khaṭāyāhum) — পাপরাশির / their sins [রূট: خطا]
- مِّن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍ ۖ (shayin) — কিছুই। / anything. [রূট: شيا]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — অবশ্যই মিথ্যাবাদী। / are surely liars. [রূট: كذب]