সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৬ (২৯:৩৬) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:36
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha wa-ir'jū l-yawma l-ākhira walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মাদইয়ানের বাসিন্দাদের কাছে আমি তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল- হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, শেষ দিবসকে ভয় কর, পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কর না।
Conventional English Translation: And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:36)
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং প্রতি / And to
- مَدْيَنَ (madyana) — মাদয়ানবাসীদের / Madyan
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — ভাই তাদের / their brother [রূট: اخو]
- شُعَيْبًۭا (shuʿayban) — শুয়াইবকে (আমরা প্রেরণ করি), / Shuaib,
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর সে বলেছিল, / and he said, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি, / "O my people, [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদাত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱرْجُوا۟ (wa-ir'jū) — ও আশা রাখো / and hope for [রূট: رجو]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — দিনের / the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرَ (l-ākhira) — শেষ, / the Last, [রূট: اخر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَعْثَوْا۟ (taʿthaw) — তোমরা বাড়াবাড়ি করো / commit evil [রূট: عثو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth, [রূট: ارض]
- مُفْسِدِينَ (muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে।" / as corrupters." [রূট: فسد]