সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৪ (২৯:৩৪) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: innā munzilūna ʿalā ahli hādhihi l-qaryati rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা এ জনপদের বাসিন্দাদের উপর আসমানী শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা ছিল পাপাচারে লিপ্ত।
Conventional English Translation: Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ (rijzan mina s-samā'i): calamity/punishment from the sky; يَفْسُقُونَ: they transgress.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:34)
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- مُنزِلُونَ (munzilūna) — অবতরণকারী / will bring down [রূট: نزل]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসীদের / the people [রূট: اهل]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / of this
- ٱلْقَرْيَةِ (l-qaryati) — জনপদের / town [রূট: قري]
- رِجْزًۭا (rij'zan) — শাস্তি / a punishment [রূট: رجز]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- يَفْسُقُونَ (yafsuqūna) — তারা পাপাচার করে।" / disobeying." [রূট: فسق]
