সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫৫ (২৯:৫৫) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:55
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yawma yaghshāhumu l-ʿadhābu min fawqihim wamin taḥti arjulihim wayaqūlu dhūqū mā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন ‘আযাব তাদেরকে ঢেকে নেবে তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নীচে হতে। আল্লাহ বলবেন- তোমরা যা করতে তার স্বাদ ভোগ কর।
Conventional English Translation: On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:55)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- يَغْشَىٰهُمُ (yaghshāhumu) — ঢেকে ফেলবে তাদেরকে / will cover them [রূট: غشو]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مِن (min) — হতে / from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — তাদের ওপর / above them [রূট: فوق]
- وَمِن (wamin) — ও হতে / and from
- تَحْتِ (taḥti) — নিচ / underneath [রূট: تحت]
- أَرْجُلِهِمْ (arjulihim) — তাদের পায়ের / their feet [রূট: رجل]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — আর তিনি বলবেন, / and He will say, [রূট: قول]
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "তোমরা স্বাদ গ্রহণ করো / "Taste [রূট: ذوق]
- مَا (mā) — তার যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — করতে" / do" [রূট: عمل]