সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬৮ (২৯:৬৮) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:68
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba bil-ḥaqi lammā jāahu alaysa fī jahannama mathwan lil'kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার চেয়ে বড় যালিম আর কে আছে যে আল্লাহর সম্বন্ধে মিথ্যে রচনা করে আর প্রকৃত সত্যকে অস্বীকার করে যখন তা তাঁর নিকট থেকে আসে? কাফিরদের আবাস স্থল কি জাহান্নামের ভিতরে নয়?
Conventional English Translation: And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:68)
- وَمَنْ (waman) — আর কে / And who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিকতর জালেম / does greater wrong [রূট: ظلم]
- مِمَّنِ (mimmani) — তার চেয়ে যে / than he who
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — উদ্ভাবন করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করে / denies [রূট: كذب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَهُۥٓ ۚ (jāahu) — তা তার কাছে এসেছে? / it has come to him? [রূট: جيا]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নয় কি / Is not [রূট: ليس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- مَثْوًۭى (mathwan) — আবাসস্থল / an abode [রূট: ثوي]
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য? / for the disbelievers? [রূট: كفر]