সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬৫ (২৯:৬৫) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:65
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā rakibū fī l-ful'ki daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna falammā najjāhum ilā l-bari idhā hum yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন নৌযানে আরোহণ করে তখন বিশুদ্ধ অন্তঃকরণে একনিষ্ঠ হয়ে তারা আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিরাপদে স্থলে পৌঁছে দেন, তখন তারা (অন্যকে আল্লাহর) শরীক ক’রে বসে।
Conventional English Translation: And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:65)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- رَكِبُوا۟ (rakibū) — তারা আরোহণ করে / they board [রূট: ركب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযানের / the ships [রূট: فلك]
- دَعَوُا۟ (daʿawū) — তারা ডাকে / they call upon [রূট: دعو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna) — একনিষ্ঠচিত্তে / sincere [রূট: خلص]
- لَهُ (lahu) — তাঁরই প্রতি / to Him
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — আনুগত্যকে / in devotion [রূট: دين]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- نَجَّىٰهُمْ (najjāhum) — তিনি তাদের উদ্ধার করেন / He delivers them [রূট: نجو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলের / the land [রূট: برر]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — শিরক করে / associate partners [with Him] [রূট: شرك]