সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৯ (২৯:৩৯) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:39
وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ
উচ্চারণ: waqārūna wafir'ʿawna wahāmāna walaqad jāahum mūsā bil-bayināti fa-is'takbarū fī l-arḍi wamā kānū sābiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (স্মরণ কর) কারূন, ফেরাউন ও হামানের কথা। মূসা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল, অতঃপর তারা পৃথিবীতে অহংকার করল, কিন্তু তারা (আমাকে পেছনে ফেলে) আগে বেড়ে যেতে পারেনি।
Conventional English Translation: And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ: Korah, Pharaoh, and Haman; اسْتَكْبَرُوا: grew arrogant; سَابِقِينَ: outrunners/escapers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:39)
- وَقَـٰرُونَ (waqārūna) — এবং কারূন / And Qarun
- وَفِرْعَوْنَ (wafir'ʿawna) — ও ফেরাউন / and Pharaoh
- وَهَـٰمَـٰنَ ۖ (wahāmāna) — এবং হামানকেও / and Haman
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / and certainly
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে এসেছিলেন / came to them [রূট: جيا]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ / with clear proofs [রূট: بين]
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ (fa-is'takbarū) — কিন্তু তারা অহংকার করেছিল / but they acted arrogantly [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / yet not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were they [রূট: كون]
- سَـٰبِقِينَ (sābiqīna) — পলায়নকারী / নিষ্কৃতিপ্রাপ্ত / able to escape [রূট: سبق]