সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২৩ (২৯:২৩) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:23
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi waliqāihi ulāika ya-isū min raḥmatī wa-ulāika lahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে আর তাঁর সাক্ষাৎকে অস্বীকার করে, তারা আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে আর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।
Conventional English Translation: And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:23)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — প্রতি নিদর্শনসমূহের / in the signs [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَلِقَآئِهِۦٓ (waliqāihi) — ও সাক্ষাতের তাঁর, / and His meeting, [রূট: لقي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সব লোক / those
- يَئِسُوا۟ (ya-isū) — নিরাশ হয়েছে / have despaired [রূট: ياس]
- مِن (min) — হতে / of
- رَّحْمَتِى (raḥmatī) — আমার অনুগ্রহ, / My mercy; [রূট: رحم]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর ঐসব লোক, / and those,
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ। / painful. [রূট: الم]