সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২ (২৯:২) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:2
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
উচ্চারণ: aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকেরা কি মনে করে যে ‘আমরা ঈমান এনেছি’ বললেই তাদেরকে অব্যাহতি দিয়ে দেয়া হবে, আর তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না?
Conventional English Translation: Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَحَسِبَ النَّاسُ: do people calculate; آمَنَّا: we believed; لَا يُفْتَنُونَ: not be tested/refined.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:2)
- أَحَسِبَ (aḥasiba) — কি মনে করেছে / Do think [রূট: حسب]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- أَن (an) — যে / that
- يُتْرَكُوٓا۟ (yut'rakū) — তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে / they will be left alone [রূট: ترك]
- أَن (an) — (এ কথায়) যে / that
- يَقُولُوٓا۟ (yaqūlū) — তারা বলবে, / they say, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি," / "We believe," [রূট: امن]
- وَهُمْ (wahum) — আর তাদেরকে / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُفْتَنُونَ (yuf'tanūna) — পরীক্ষা করা হবে? / will be tested? [রূট: فتن]