সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩৫ (২৯:৩৫) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:35
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad taraknā min'hā āyatan bayyinatan liqawmin yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এতে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য এক সুস্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।
Conventional English Translation: And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً: We left thereof a clear sign; يَعْقِلُونَ: use reason.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:35)
- وَلَقَد (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- تَّرَكْنَا (taraknā) — আমরা রেখে দিয়েছি / We have left [রূট: ترك]
- مِنْهَآ (min'hā) — হতে তা / of it
- ءَايَةًۢ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- بَيِّنَةًۭ (bayyinatan) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — (যারা) বিবেক কাজে লাগায়। / who understand. [রূট: عقل]
